طريقة دمج الترجمة للأفلام عند مشاهدتها على شاشة التلفاز

لم تعد مشكلة ترجمة الأفلام على شاشات التلفاز أمرا مستعصيا خصوصا في السنوات الأخيرة التي أصبحت أجهزة التلفاز تدعم  منفذ الUSB والذي يسمح بإدخال وربط التلفاز مع  ذاكرات البيانات الخارجية الUSB  ، بحيث عن طريقها يمكنك تشغيل الأفلام على التلفاز مباشرة . لكن المشكل أن التلفاز في كثير من الحالات يصعب عليه قراءة ملفات الترجمة ومع ذلك هناك  عدة طرق ستساعدك في دمج ملفات الترجمة  في الفيديو  لتعمل على التلفاز وسنتطرق في هذه التدوينة إلى أفضلها. 

 TEncoder 
 بعد تحميل وتثبيت البرنامج  وقبل أن  تستخدمه  عليك أولا وضع ملف الترجمة وأيضا الفيلم  في مجلد واحد و وبنفس الإسم ، ثم قم بتشغيل البرنامج  وقم باختيار ملف الفيلم و سيقرأ البرنامج بشكل تلقائي المجلد و سيعثر بنفسه على ملف الترجم .

بعد تطبيق ما سبق إضغط فقط على  زر  Encode  وستجد الترجمة مدمجة  مع ملف الفيلم ويمكنك تشغيله على التلفاز حيث ستظهر معه الترجمة بدون مشاكل.

vidcoder 
يمكن الإستعانة أيضا بهذا البرنامج لترميز ملف الترجمة إلى الملف الخاص بالفيلم حيث بعد فتح البرنامج تقوم أولا باختيار الفيلم 

ثم كخطوة ثانية تضغط علىEdit.

الآن في  نافذة Subtitles ستضغط على Import .srt File وذلك لسحب ملف الترجمة لدمجه مع الفيلم.

ثم بعد ذلك قم بتفعيل خيار Default كما في الصورة 

الآن كمرحلة أخيرة تضغط على OK ثم تختارالمكان الذي تريد أن يوضع فيه المل وتضغط  على زر Encode وانتهى . 
----------
الموضوع من طرف محمد عرفة